-
1 лениво бродить
lounge about глагол: -
2 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
3 слоняться
1) General subject: dangle, dangle around, divagate, gallivant, go about, hack around, hang about, hang around, knock about, linger, loaf, loaves, loiter, lop about, lounge, lounge about, lounge along, maroon, maunder, mike, mosey, putter, putter about, saunter, slope, slouch about, slouch along, slouch around, wait around, lop about (без дела), drift around, goof around, trapse, hover2) Colloquial: gad, hang (about, around), lollop, mooch, muck about, muck around, poke off, wait about, mill about (без дела или в растерянности), monkey around (без дела по дому, квартире и т.п.), run around3) Dialect: hawm4) American: mooch about, mooch around, mouch5) Law: prowl6) Jargon: Mickey Mouse, jelly, jerk off, knock around, louse around, rat, stall, stooge about, stooge around7) Makarov: dangle about, dangle round8) Taboo: ass about, fool-ass about, hell around -
4 околачиваться
несовер.; разг.
lounge about, kick one's heels* * ** * *lounge about, kick one's heels -
5 болтаться без дела
dally глагол:Русско-английский синонимический словарь > болтаться без дела
-
6 бездельничать
laze глагол:laze (бездельничать, лентяйничать)fiddle about (бездельничать, шататься без дела)idle about (бездельничать, лениться)lollygag (бездельничать, лодырничать)frowst (бездельничать, сидеть в духоте)dawdle away (бездельничать, зря тратить время)lallygag (бездельничать, лодырничать)fiddle-faddle (бездельничать, болтать вздор)loiter away one's time (бездельничать, терять время)словосочетание: -
7 слоны слонять
прост., неодобр.lounge (loiter) about; idle (loaf, loiter) away one's timeВстанут свёкор с мужем ранёхонько, напьются в шесть часов утра чаю, да и по своим делам, а она одна слоняет слоны из комнаты в комнату. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — Her father-in-law and husband were early risers; at six o'clock they would drink tea and then go about their business while she was left to lounge about the rooms doing nothing.
-
8 лежать на боку
разг., неодобр.lie softly on one's back (side); lounge about; loaf; cf. sit on one's hands; let the grass grow under one's feet; idle one's timeГ-жа Простакова.
...Как кому счастье на роду написано, братец! Из нашей же фамилии Простаковых, смотри-тка, на боку лёжа, летят себе в чины... (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova:...You know, brother, some people have all the luck with them from birth. Now you take our family of Prostakovs, they get all kinds of promotions while lying softly on their sides...- Я их, разбойников, знаю, не любо им работать, только бы на боку лежать, лодырничать. (Л. Толстой, Свечка) — 'I know those rascals well. They don't like work - they only like lying on their backs and kicking up their neels.'
- Ты не вправе лежать на боку, когда можешь делать что-нибудь, пока есть силы. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'You have no right to lounge about, when there are things you could do, while you have the strength.'
-
9 лениво бродить
General subject: lounge, lounge about (lounge away one's life; time) -
10 М-265
ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ obs, highly coll VP subj: human1. to walk much, for a long time over streets, roads etcusu. covering a great distance, often when carrying out necessary errands)X гранил мостовую — X measured (covered) the versts (the miles) on footX tramped along (in limited contexts) X trudged over the pavement.(Устинья Наумовна:) Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовуюто, да уж и выкопала жениха... (Островский 10). (U.N.:) Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kon-dratyevnatrudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).2. to roam or lounge about with nothing to do, be idleX гранит мостовую - X is traipsing (strolling) aboutX is hanging around doing nothing X is lazing around (doing nothing).Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a). -
11 гранить мостовую
• ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ obs, highly coll[VP; subj: human]=====1. to walk much, for a long time over streets, roads etc (usu. covering a great distance, often when carrying out necessary errands):- [in limited contexts] X trudged over the pavement.♦ [Устинья Наумовна:] Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовую-то, да уж и выкопала жениха... (Островский 10). [U.N.:] Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kondratyevna; trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).2. to roam or lounge about with nothing to do, be idle:- X is lazing around (doing nothing).♦ Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гранить мостовую
-
12 шататься
1) (о гвозде, гайке, зубе) be / come loose; (о столе, стуле и т.п.) be unsteady [-'stedɪ]2) ( нетвёрдо держаться на ногах) reel, staggerвы́йти шата́ясь — stagger out
3) прост. ( слоняться) lounge about, hang about / around, roam, loafшата́ться без де́ла — idle about
шата́ться по све́ту — knock about the world
-
13 шататься
несовер. - шататься; совер. - зашататься, шатнуться1) be/come loose (о гвозде, гайке, зубе); be unsteady (о столе, стуле и т.п.); reel, stagger (нетвердо держаться на ногах)2) разг. lounge about, roam, loaf ( слоняться)шататься без дела — to idle about, to fiddle about
-
14 болтаться
разг.1. (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т. п.) hang* loosely2. ( слоняться) hang* about, lounge (about), loaf (about) -
15 шататься
1. (о гвозде, гайке, зубе) be / come* loose; (о столе, стуле и т. п.) be unsteady; ( нетвёрдо держаться на ногах) reel, stagger2. разг. ( слоняться) lounge about, roam, loaf -
16 болтаться
разг.1) (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т.п.) hang looselyболта́ться в седле́ — jolt in the saddle
2) ( слоняться без дела) hang about, lounge (about), loaf (about) -
17 топтаться
1. stampтоптаться на месте — (прям. и перен.) mark time; (перен. тж.) make* no headway
2.:топтаться без дела — hang* about, dawdle, lounge about
-
18 топтаться
несовер. - топтаться; совер. - потоптатьсяstamp; tramp(le)топтаться без дела — to hang about, to dawdle, to lounge about
топтаться на месте — прям. и перен. to mark time; перен. to make no headway
-
19 околачиваться
hang around глагол: -
20 груши околачивать
прост., неодобр.lounge about; cf. twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); fold one's arms (hands); eat lotus; kick one's heels doing nothing- Ну, хватит груши околачивать, молодой человек, пора приниматься и за работу. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I've had enough of you lounging about, young man. It's high time you got down to work.'
Русско-английский фразеологический словарь > груши околачивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lounge about — phrasal verb lounge around or lounge about [intransitive] Word forms lounge around : present tense I/you/we/they lounge around he/she/it lounges around present participle lounging around past tense lounged around past participle lounged around… … English dictionary
lounge about — verb be lazy or idle (Freq. 1) Her son is just bumming around all day • Syn: ↑bum, ↑bum around, ↑bum about, ↑arse around, ↑arse about, ↑fuck off, ↑loaf, ↑ … Useful english dictionary
lounge about — v. bum around, do nothing, laze around, idle, be lazy, pass the time lazily … English contemporary dictionary
lounge around — verb be lazy or idle Her son is just bumming around all day • Syn: ↑bum, ↑bum around, ↑bum about, ↑arse around, ↑arse about, ↑fuck off, ↑loaf, ↑frig around, ↑ … Useful english dictionary
lounge around — PHRASAL VERB If you lounge around or lounge about, you spend your time in a relaxed and lazy way, sometimes when you should be doing something useful. [V P] It gives him a reason for lounging around doing nothing... [V P n] He remembered mowing… … English dictionary
lounge — lounge1 [laundʒ] n 1.) a ↑waiting room at an airport ▪ the departure lounge 2.) a public room in a hotel or other building, that is used by many people as a place to relax ▪ the television lounge 3.) BrE the main room in a house where people… … Dictionary of contemporary English
lounge — {{11}}lounge (n.) comfortable drawing room, 1881, from LOUNGE (Cf. lounge) (v.); in the sense of couch on which one can lie at full length, it is attested from 1830. Lounge lizard is from 1912, originally in reference to men who hung around in… … Etymology dictionary
lounge around — phrasal verb lounge around or lounge about [intransitive] Word forms lounge around : present tense I/you/we/they lounge around he/she/it lounges around present participle lounging around past tense lounged around past participle lounged around… … English dictionary
Lounge music — is a retrospective description of music popular in the 1950s and 1960s encompassing such genres as exotica, easy listening and space age pop. Lounge music ranges from beautiful music influenced instrumentals, to modern electronica with chillout… … Wikipedia
lounge — [n] club, socializing place bar, barroom, club room, cocktail lounge, dive*, drinkery, hideaway, lobby, mezzanine, parlor, pub, reception, saloon, spot, tap, taproom, watering hole*; concepts 293,449 lounge [v] lie about, waste time bum*, dawdle … New thesaurus
Lounge piranha — Infobox musical artist Name = Lounge Piranha Img capt = Img size = 200px Landscape = Background = group or band Origin = Bangalore, India Genre = Post rock Ambient Experimental Years active = 2005–present Label = Associated acts =… … Wikipedia
